Mac用のSubFix

映画の世界で最もイライラすることの一つは、映画を観る準備をしているときに字幕がずれていることです。通常、これは映画のための適切な字幕ファイルを見つけるために、ネット上で長時間の苦労を伴う検索をすることを意味します。しかしこれは非常に当たり外れのあるプロセスであり、時間がかかります。字幕が.srt形式である限り、SubFixは映画の音声トラックと".srt"ファイルを同期させるのに役立ちます。SubFixの良いところは、映画の残りの部分が同期されるように、調整を一度だけ行えば良いということです。

もちろん、VLCプレーヤーでは「H」と「J」キーを押して字幕の同期を微調整することができますが、行った修正は一時的なものであり、すぐに映画が再びずれてしまうことに気付くでしょう。SubFixのインターフェースは、単に2つの別々の字幕の正確なタイミングを示すだけです。これは、映画のための2つの.srt字幕ファイルに移動することを意味します。SubFixは、その後、ファイル内の他のすべての字幕に対して自動的に補間を行い、その結果、字幕が再び同期するはずです。インターフェースはCocoaに基づいて非常にエレガントであり、特定の単語やシーンで字幕ファイルを検索することもできます。

他の字幕形式には対応していないのは残念ですし、実際には単に適切な字幕トラックを持っていることを確認する方が良いですが、本当に行き詰まった場合には、SubFixが同期を取り戻すのに役立ちます。